Cinker's blog » Tradition http://www.cinker.com we are building something for eternity. Sat, 07 Jan 2012 23:42:03 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 汉语家族称谓表 http://www.cinker.com/2008/10/21/the-title-of-a-family/ http://www.cinker.com/2008/10/21/the-title-of-a-family/#comments Tue, 21 Oct 2008 00:56:46 +0000 Steven http://www.cinker.com/?p=86 如果你像我一样，搞不清楚“堂姐”和“表姐”有什么不同的话，下面的表对你就有用了。

表一、

称呼对象 称呼（称谓） 对此自称 对他人称其家族中人 对他人称自己家族中人
父亲的父母 祖父，祖母 孙儿，孙女 令祖父，令祖母 家祖父，家祖母
父亲的伯（叔）父/母 伯（叔）祖父/母 侄孙儿/女 令伯（叔）祖 父/母 家伯（叔）祖父/母
生(养)父/母 父亲，母亲 男（或儿），女儿 令尊，令堂 家父（严、尊），家母（慈）
父亲的兄/嫂 伯父，伯母 侄儿，侄女 令伯父，令伯母 家伯父，家伯母
父亲的弟，媳 叔父，婶母 侄儿，侄女 令叔父，令婶母 家叔父，家婶母
兄（哥），兄妻 兄、哥，嫂嫂 弟，妹 令兄，令嫂 家兄，家嫂
伯（叔）父的子女 堂兄，堂姐 堂弟，堂妹 令堂兄，令堂姐 家堂兄，家堂姐
弟，弟妻 弟弟，弟妹 兄，姊、姐 令弟，令弟妹 舍弟，舍弟妹
姊（姐），妹 姊、（姐）姐，妹妹 　 弟，妹 令姊，令妹 家姊，舍妹
丈夫 夫子（或夫君），某某（单称名或字） 妻，某某（单称名或字） 某先生，（或尊夫君） 外子
妻子 吾妻（或贤妻），某某（单称名或字） 夫，某某（单称名或字） 尊夫人，嫂 内子（人）
子女 儿、吾儿 ，女、吾女 父，母 令郎（或公子），令媛（或爱） 小儿，小女
兄（弟）子/女 侄（或侄儿）,侄女 伯（叔）父,姑母 令侄,令侄女 舍侄，舍侄女
儿子的子/女 孙、儿孙（或某某），女、孙女 祖父，祖母 令孙，令孙女 小孙，小孙女
侄儿的子/女 贤侄孙，贤孙女 伯（叔）祖，伯祖母 令侄孙，令孙女 舍侄孙，舍侄孙女
丈夫的亲父母 公，公婆 媳（或儿） 令公,令婆 家公爹，家婆母
丈夫的伯（叔）父/母 伯（叔）父（翁）, 伯（叔）母（或婶母） 侄媳 令伯（叔）父（翁），令伯（叔）母（姑） 　 家伯（叔）父（翁）， 家伯（叔）母（姑）

　表二、

称呼对象 称呼（称谓） 对此自称 对他人称其家族中人 对他人称自己家族中人
父亲的姐（妹）/姐丈（妹丈） 姑母,姑丈 侄（或内侄），侄女（内侄子） 令姑母，令姑丈 家姑母，家姑丈
母亲的父/母 外祖父，外祖母 外孙，外孙女 令外祖父，令外祖母 家外祖父，家外祖母
母亲的兄（弟），兄嫂（弟媳） 舅父，舅母 外甥，外甥女 令舅父，令舅母 家舅，家舅母
母亲的姐（妹），姐丈（妹丈） 姨母，姨丈 姨甥，姨 甥女 令姨父，令姨母 家姨父，家姨母
妻子的亲父母 岳父，岳母 子婿（或婿） 令岳，岳母 家岳，家岳母
妻子的伯（叔）父母 伯（叔）岳父，岳母 侄婿 令伯（叔）岳，令伯岳母 家伯（叔）岳, 家伯岳母
兄（弟）的岳父母 姻伯（叔）父,姻伯（叔）母 姻侄，姻 侄女 令亲 舍亲
儿子的岳父母 亲家翁，亲家母 姻愚弟，姻愚妹 令亲家翁，令亲家母 敝亲家翁，敝亲家母
姊、妹的丈夫 姊（姐）丈，妹丈 内弟（兄）， 姨妹（姊） 令姊（妹）丈 家姊丈，舍妹丈
姑（姨）家的兄嫂 　 表兄，表嫂 表弟，表妹 令表兄，令表嫂 家表兄，家表嫂
妻子的兄弟 内兄，内弟 妹（姊）婿 令内兄（弟） 敝内兄（弟）
妻子的姊（妹）丈 襟兄（弟） 襟兄（弟） 令僚婿 敝连襟
妻子娘家侄/侄女 贤内侄（侄女） 姑丈 令内侄（侄女） 舍内侄（侄女）
女儿的儿女 贤外孙，贤外孙女 外祖父，外祖母 令外孙（孙女） 舍外孙，舍外孙女
姐妹的儿女 贤甥（甥女） 愚舅（舅母） 令甥，令外甥 舍甥，舍甥女
女儿的丈夫 贤婿 愚岳，愚岳母 令婿 小婿
表兄弟的儿女 贤表侄（ 侄女） 愚表伯（叔），愚表伯母（叔母） 令表侄（侄女） 侄

注：

1、对他人称自己家族中已故的尊辈，将“家”字换成“先”字，如先祖父（或先祖考）、 先祖母（或先祖妣）、先父（或先考、先严），先母（或先妣、先慈）、先兄、先姊；

2、对他人称自己家族中已故的平辈或晚辈，将“舍”字换成“亡”字，如亡夫、亡妻、亡弟、亡妹等；

3、称他人时加贤、爱等词，自称时加愚；表格中的“某某”代字或号。

Random Posts

]]> http://www.cinker.com/2008/10/21/the-title-of-a-family/feed/ 0